This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 9 '10 esl>pol anclaje perdido kotwienie ulegające zakryciu pro closed ok
- Apr 22 '10 esl>pol excavación (del tunel) en avance y destroza wiercenie i detonacja pro just_closed no
4 Dec 19 '09 esl>pol dique vs. contradique dok vs przedporcie (lub awanport) pro closed ok
- Dec 3 '09 pol>esl uchwyt chwytakowy (urządzenia dzwignicowego) cuchara agarradora pro just_closed no
- Dec 3 '09 pol>esl kubatura budynku volumen del edificio pro open no
4 Aug 25 '09 esl>pol célula de asiento czujnik do pomiaru osiadań pro closed ok
NP Jul 28 '09 esl>pol CORTADORA DE MATERIALES krajalnica, krajarka, maszyna do cięcia pro closed ok
- May 25 '09 esl>pol trinchera de emboquille wykop wyjscia tunelu pro closed ok
- May 25 '09 esl>pol erector de mallazo podnosnik pobijaka pro closed ok
- May 25 '09 esl>pol cobertera sobre la clave nasyp nad zwornikiem pro closed ok
4 May 22 '09 esl>pol tunel bitubo (bi-tubo) tunel dwukomorowy pro closed ok
4 May 22 '09 esl>pol Perforación para consolidación del terreno wiercenie w celu wzmocnienia gruntu pro closed ok
- Feb 24 '09 esl>pol apuntamientos (de los proyectores) ukierunkowanie (reflektorów) pro closed ok
4 Feb 24 '09 esl>pol cambio de sección de firme zmiana przekroju nawierzchni pro closed ok
- Jun 13 '08 pol>esl nit rurkowy zrywalny remache tubular de seguridad pro open no
4 Jun 10 '08 esl>pol tabla del ladrillo warstwa cegieł pro closed ok
- May 7 '08 esl>pol Berma (exterior) pobocze pro closed ok
- Apr 9 '08 esl>pol cable apantallado para auscultación kabel ekranowany do odsłuchiwania pro closed ok
- Feb 18 '08 pol>esl współodkształcalność deformación simultánea pro closed ok
4 Jan 16 '08 esl>pol Vida de banco czas przydatnosci do uzytku (po zmieszaniu komponentow) pro closed ok
- Jan 14 '08 esl>pol playa de vias plac rozrządowy/tory rozrządowe pro closed no
2 Jan 3 '08 esl>pol Acta de Replanteo vs. Acta de Apertura de Tajo protokół rewizji (decyzji/planu)/protokół otwarcia robót pro closed ok
4 Dec 28 '07 esl>pol rastrel listwa profilowa / profil sztukatorski pro closed ok
- Dec 27 '07 pol>esl nawietrzniki rejillas de ventilación pro just_closed no
4 Nov 28 '07 esl>pol Roquete korba do świdrów grzechotkowa/wiertarka korbowa grzechotkowa pro closed ok
4 Nov 22 '07 esl>pol impacto de la inversión Wplyw inwestycji pro closed ok
4 Sep 18 '07 esl>pol tablero mixto (de viaducto) pomost (lub nawierzchnia) wiaduktu pro closed no
- Aug 3 '04 pol>esl kołki rozporowe puntal o riostra pro closed no
4 Jun 10 '04 esl>pol de tipo no intrusito typu nieinwazyjnego pro closed ok
4 Apr 27 '04 esl>pol 5ª rueda de camiones obrotnica siodlowa, siodlo (do naczepy) pro closed ok
4 Apr 17 '04 esl>pol puente de unión podkład (żywica akrylowa) pro closed ok
4 Apr 16 '04 esl>pol sin dejar capa (poro abierto) nie pozostawiajac powloki (warstwy) (pozostaje porowata) pro closed ok
4 Apr 16 '04 esl>pol cuarteos szczeliny, pekniecia pro closed ok
- Apr 16 '04 esl>pol aluminio sin lacar nie woskowane pro closed ok
4 Apr 16 '04 esl>pol merma ubytek pro closed ok
3 Apr 16 '04 esl>pol decapado zdzieranie pro closed ok
4 Apr 9 '04 esl>pol Certificado DITE Europejska Aprobata Techniczna pro closed ok
3 Apr 7 '04 pol>esl nadziarno grano que queda en la criba pro closed ok
1 Apr 3 '04 esl>pol placas de forjado plyty z kratownicy pro closed ok
2 Apr 3 '04 esl>pol tensado / destensado sprezanie/rozprezanie pro closed ok
Asked | Open questions | Answered